波とタイ語の「自由」というひと言

スタジオで新しく描いたデザインです。ファインラインの波、小さな輝きが二つ、そして波頭のすぐ上にタイ語の อิสระ というひと言。🌊

選んでくださったのは、バンコク滞在中に立ち寄られた海外からのお客さまです。おまかせいただきありがとうございました。

このデザインに入っている言葉

อิสระ は「自由」、何にも縛られていない状態を指す言葉です。発音はイッサラに近く、ラテン文字では itsara と書きます。古語でも宗教用語でもなく、タイの人が日常で使う言葉です。

文字は波よりも小さく、細く書いています。読めるけれど主張しすぎないようにするためです。離れて見るとまず波が目に入り、少し遅れて言葉が届きます。その順番が気に入っています。

なぜ波なのか

波はこの言葉にとてもよく合います。つねに動いていて、同じかたちを二度くり返さないからです。

もうひとつは実際的な理由です。波は細かい描写を必要としません。リズムのよい数本の線だけで読めてしまうので、肌の上で静かに存在してくれます。

タイ文字を考えている方へ

タイ語のタトゥーについてのご相談が増えています。まずお伝えしたいのは、意味は必ずタイ語を話す人に確認してほしいということです。翻訳アプリの言葉は辞書的には正しくても、実生活では不自然に響くことがよくあります。

もうひとつは文字のかたちについて。タイ語は母音記号や声調記号が行の上下に置かれます。これらは飾りではなく単語の一部です。ひとつ抜けたり位置がずれたりすると、意味が変わるか、そもそも読めなくなります。だから針を入れる前に必ず書いてお見せしています。

この大きさのファインラインについて

小さなサイズのファインラインには知っておくべき限界があります。年月が経つと肌の上の線はわずかに広がります。文字が極端に小さく詰まっていると、線と線のすきまが少しずつ埋まっていきます。ですから見た目に必要と思える以上の間隔をいつも空けています。

自分のためのデザインがほしいときは

言葉でも、かたちでも、思い出でも、あなたのためだけのデザインをご希望でしたら @naive.flora.tattoo までDMをください。先に フラッシュデザイン一覧 をご覧いただいてもかまいません。スタジオはチャトゥチャック区セーナーニコム、パホンヨーティン32/1、毎日10:00から20:00まで、1,500バーツから承っています。✨